Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do śmierci
Inne metody ogłuszania mogą nie doprowadzić
do śmierci
i zwierzęta mogą odzyskać przytomność lub wrażliwość na bodźce podczas dalszej bolesnej procedury.
Other stunning methods may not lead
to death
and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures.
Inne metody ogłuszania mogą nie doprowadzić
do śmierci
i zwierzęta mogą odzyskać przytomność lub wrażliwość na bodźce podczas dalszej bolesnej procedury.
Other stunning methods may not lead
to death
and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures.
prowadziła
do śmierci
jak najmniejszej liczby zwierząt; oraz
result in
the deaths
of as few animals as possible; and
prowadziła
do śmierci
jak najmniejszej liczby zwierząt; oraz
result in
the deaths
of as few animals as possible; and
...od sposobu ich użycia w czasie uboju lub uśmiercania, niektóre metody ogłuszania mogą prowadzić
do śmierci
zwierzęcia, przez co unika się bólu i minimalizuje niepokój lub cierpienie zwierząt.
...on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead
to death
while avoiding pain and minimising distress or suffering for
the animals.
Zależnie od sposobu ich użycia w czasie uboju lub uśmiercania, niektóre metody ogłuszania mogą prowadzić
do śmierci
zwierzęcia, przez co unika się bólu i minimalizuje niepokój lub cierpienie zwierząt.
Depending on how they are used during the slaughtering or killing process, some stunning methods can lead
to death
while avoiding pain and minimising distress or suffering for
the animals.
Wraz z komisją aktywnie przyczynił się
do śmierci
blogera Sattara Beheshtiego, który zmarł w więzieniu w listopadzie 2012 roku.
He and the Commission actively contributed
to
the death
in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012.
Wraz z komisją aktywnie przyczynił się
do śmierci
blogera Sattara Beheshtiego, który zmarł w więzieniu w listopadzie 2012 roku.
He and the Commission actively contributed
to
the death
in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012.
Wraz z komisją aktywnie przyczynił się
do śmierci
blogera Sattara Beheshtiego, który zmarł w więzieniu w listopadzie 2012 roku.
He and the Commission actively contributed
to
the death
in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012.
Wraz z komisją aktywnie przyczynił się
do śmierci
blogera Sattara Beheshtiego, który zmarł w więzieniu w listopadzie 2012 roku.
He and the Commission actively contributed
to
the death
in detention of the blogger Sattar Beheshti in November 2012.
W szybkim czasie więdnięcie jednego pędu lub całej rośliny staje się nieodwracalne i prowadzi
do śmierci
całej rośliny.
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and
death
of the plant.
W szybkim czasie więdnięcie jednego pędu lub całej rośliny staje się nieodwracalne i prowadzi
do śmierci
całej rośliny.
Wilting of one shoot or whole plants becomes rapidly irreversible and results in the collapse and
death
of the plant.
każde inne zdarzenie prowadzące
do śmierci
lub ciężkich uszkodzeń ciała co najmniej pięciu osób, które znajdowały się na instalacji na obszarach morskich stanowiącej źródło zagrożenia lub które...
any other incident leading
to fatalities
or serious injury to
five or more persons who are on the offshore installation where the source of danger occurs or who are engaged in an offshore oil and gas...
każde inne zdarzenie prowadzące
do śmierci
lub ciężkich uszkodzeń ciała co najmniej pięciu osób, które znajdowały się na instalacji na obszarach morskich stanowiącej źródło zagrożenia lub które uczestniczyły w działalności związanej ze złożami ropy naftowej i gazu ziemnego na obszarach morskich, w powiązaniu z instalacją lub połączoną infrastrukturą; lub
any other incident leading
to fatalities
or serious injury to
five or more persons who are on the offshore installation where the source of danger occurs or who are engaged in an offshore oil and gas operation in connection with the installation or connected infrastructure; or
...kierunku jazdy, jeżeli PODUSZKA POWIETRZNA przed fotelem pasażera jest WŁĄCZONA. Może to prowadzić
do ŚMIERCI
lub POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA”
...use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it,
DEATH
or SERIOUS INJURY to
the CHILD can occur’
„NIGDY nie należy używać fotelika dla dziecka skierowanego tyłem do kierunku jazdy, jeżeli PODUSZKA POWIETRZNA przed fotelem pasażera jest WŁĄCZONA. Może to prowadzić
do ŚMIERCI
lub POWAŻNYCH OBRAŻEŃ DZIECKA”
‘NEVER use a rearward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it,
DEATH
or SERIOUS INJURY to
the CHILD can occur’
...w oznakowaniu lub w instrukcjach używania, które mogłyby doprowadzić lub mogły doprowadzić
do śmierci
lub poważnego pogorszenia stanu zdrowia pacjenta lub użytkownika;
...and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions
for
use which might lead to
or might have led to
the death
of a patient or user or to
a serious dete
jakimkolwiek wadliwym działaniu lub pogorszeniu właściwości lub działania wyrobu, jak również jakiejkolwiek nieprawidłowości w oznakowaniu lub w instrukcjach używania, które mogłyby doprowadzić lub mogły doprowadzić
do śmierci
lub poważnego pogorszenia stanu zdrowia pacjenta lub użytkownika;
any malfunction or deterioration in the characteristics and/or performance of a device, as well as any inadequacy in the labelling or the instructions
for
use which might lead to
or might have led to
the death
of a patient or user or to
a serious deterioration in his
state of health;
...w oznakowaniu lub w instrukcjach używania, które mogłyby doprowadzić lub mogły doprowadzić
do śmierci
lub poważnego pogorszenia stanu zdrowia pacjenta lub użytkownika;
...and performances of a device, as well as any inadequacy in the labelling or in the instructions
for
use which might lead to
or might have led to
the death
of a patient or user or to
a serious dete
jakiekolwiek wadliwe działanie lub pogorszenie właściwości i działania wyrobu, jak również jakakolwiek nieprawidłowość w oznakowaniu lub w instrukcjach używania, które mogłyby doprowadzić lub mogły doprowadzić
do śmierci
lub poważnego pogorszenia stanu zdrowia pacjenta lub użytkownika;
any malfunction of or deterioration in the characteristics and performances of a device, as well as any inadequacy in the labelling or in the instructions
for
use which might lead to
or might have led to
the death
of a patient or user or to
a serious deterioration in his
state of health;
...chorobę lub uraz, który zapoczątkował łańcuch zdarzeń chorobowych prowadzących bezpośrednio
do śmierci
lub okoliczności wypadku lub użycia przemocy, które spowodowały śmiertelny uraz;
...of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly
to death
, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
„wyjściowa przyczyna zgonu” oznacza chorobę lub uraz, który zapoczątkował łańcuch zdarzeń chorobowych prowadzących bezpośrednio
do śmierci
lub okoliczności wypadku lub użycia przemocy, które spowodowały śmiertelny uraz;
‘underlying cause of death’ means the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly
to death
, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury;
...lub obrażenia, które zapoczątkowały przebieg procesów chorobowych prowadzących bezpośrednio
do śmierci
albo okoliczności wypadku lub aktu przemocy, który spowodował śmiertelne obrażenia”.
...by WHO as ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly
to death
, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
Zestawiane statystyki odnoszą się do wyjściowej przyczyny zgonu, która zdefiniowana jest przez WHO jako „choroba lub obrażenia, które zapoczątkowały przebieg procesów chorobowych prowadzących bezpośrednio
do śmierci
albo okoliczności wypadku lub aktu przemocy, który spowodował śmiertelne obrażenia”.
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as ‘the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly
to death
, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury’.
...z zarażonymi ptakami nadal powoduje zachorowania wśród osób w krajach trzecich, prowadzące czasami
do śmierci
.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue
to
occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to
lead to
infections with that...
Ogniska wysoce zjadliwej grypy ptaków podtypu H5N1 nadal występują wśród drobiu i dzikiego ptactwa, a bliski kontakt ludzi z zarażonymi ptakami nadal powoduje zachorowania wśród osób w krajach trzecich, prowadzące czasami
do śmierci
.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue
to
occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to
lead to
infections with that disease, which are sometimes fatal
, in humans in third countries.
...przypadkach zmniejszanie, unikanie i łagodzenie wszelkich form cierpienia zwierząt od urodzenia
do śmierci
.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth
to death
where appropriate.
W stosownych przypadkach zmniejszanie, unikanie i łagodzenie wszelkich form cierpienia zwierząt od urodzenia
do śmierci
.
Reduction, avoidance and alleviation of any form of animal suffering, from birth
to death
where appropriate.
...ostrej, badania toksyczności przewlekłej/karcynogenności, z punktami końcowymi nieprowadzącymi
do śmierci
;
acute dose-range finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests, with
non-lethal
end-points;
badania mające na celu ustalenie dawki ostrej, badania toksyczności przewlekłej/karcynogenności, z punktami końcowymi nieprowadzącymi
do śmierci
;
acute dose-range finding studies, chronic toxicity/carcinogenicity tests, with
non-lethal
end-points;
...żadnych oznak przytomności ani wrażliwości na bodźce w okresie od zakończenia procesu ogłuszania
do śmierci
.
...signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
death
.
Podmioty gospodarcze zapewniają, aby osoby odpowiedzialne za ogłuszanie lub inni wyznaczeni pracownicy przeprowadzali regularne kontrole w celu zapewnienia, aby zwierzęta nie wykazywały żadnych oznak przytomności ani wrażliwości na bodźce w okresie od zakończenia procesu ogłuszania
do śmierci
.
Business operators shall ensure that persons responsible for stunning or other nominated staff carry out regular checks to ensure that the animals do not present any signs of consciousness or sensibility in the period between the end of the stunning process and
death
. 
